«Диван Лугат ат-Турк» является самым древним словарем тюркских языков и одним из важнейших источников знаний об истории цивилизации Центральной Азии.
Востоковед, кандидат филологических наук, внучка классика казахской литературы, Зифа-Алуа Ауэзова посвятила больше трех лет переводу уникального памятника культуры древних тюрков. Издание представляет собой полный перевод с арабского оригинала первого в истории тюркской лексикографии словаря «Диван Лугат ат-Турк», составленного в XI веке Махмудом Кашгари. Перевод «Диван Лугат ат-Турк» на русский язык может служить важным источником для исследовательской работы историков, философов, культурологов, языковедов и литературоведов.
