12 июня в Евразийском Национальном университете им.Л.Н. Гумилева состоялась презентация впервые изданной в США при поддержке Министра иностранных дел РК Ерлана Идрисова антологии современной казахской литературы «TheStoriesoftheGreatSteppe.The Anthology of Modern Kazakh Literature». Edited by Dr. Rafis Abasov (Nyu-YorkColumbia University: Cognella Academic Publishing, 2013).
Казахская литература, интеграция которой в мировой художественный процесс очевидна, имеет стратегически устойчивое значение для утверждения национального самосознания, развития межкультурного диалога и укрепления духовного имиджа нашей страны в мире. Об этом пишет в Предисловии к Антологии директор Института литературы и искусства им.М.О. Ауэзова член-корреспондент НАН РК У. Калижанов.
Составителем «TheStoriesoftheGreatSteppe. TheAnthologyofModernKazakhLiterature» (Нью-Йорк, 2013) выступил профессор Колумбийского университета Рафиз Абазов, особо подчеркивающий в Благодарственном слове вклад научных сотрудников Института литературы и искусства им. М.О. Ауэзова МОН РК в подбор и подготовку художественных текстов. Это первое совместное издание, осуществленное сотрудниками Института литературы и искусства им. М.О. Ауэзова МОН РК и Колумбийского университета (США). Перевод на английский язык осуществили Сергей Левшин и Илья Бернштейн. Книга полиграфически великолепно оформлена.
Антологию Рафиз Абазов называет кратким введением в мир современной казахской литературы: «Антология была подготовлена для аудитории США как представление литературы Казахстана после 1945 года. К сожалению, очень немногие произведения современных казахских писателей переведены на английский и другие европейские языки в течение последних двадцати лет… Отобранные для «Антологии» произведения в прозе и стихотворения - лишь небольшая часть современной литературы Казахстана. И я надеюсь, что многие переводы станут доступны нам в будущем».
В книгу включены «Этнографический рассказ» Г. Мусрепова, «Баллада забытых лет» А. Кекилбаева, «Разума пылающая война» Т. Абдикова, «Гибель борзого» М. Магауина, «День, когда рухнул мир» Р. Сейсенбаева, рассказы О. Бокеева и Д. Амантая. Поэзия представлена стихотворениями М. Макатаева, О. Сулейменова, Иран-Гайыпа, Ф. Онгарсыновой, Ж. Абдрашева, Б. Канапьянова и Ш. Сариева.
На презентацию приглашены видные политические и общественные деятели Республики Казахстан и представители дипломатического корпуса, аккредитованного в РК.
Презентация проведена 12 июня 2013 года в зале заседаний Ученого совета ЕНУ им.Л.Н.Гумилева.
