В казахской речи сохранились выражения, обозначающие время, расстояние и ширину: «ат шаптырым жер» («расстояние, покрываемое скакуном»), «бие сауым уақыт» («время, которое уходит на доение кобылы»), «бармақ елі» («толщина большого пальца»).
Казахский народ для измерения объема жидкости (кумыс, шубат и др.) использовал кожаную посуду типа көнек, жанторсық, торсық, мес, саба и др., которые постепенно стали использоваться как единицы измерения жидкости. Объем определялся размером той или иной посуды. Например, в торсык вмещалось 7-8 л. кумыса, а в мес — 2,5-3 торсыка.
Англ. меры ярд и дюйм имеют некоторое сходство с казахскими мерами — қолдың қары (дл. предплечья) и бармақ (большой палец). Если дюйм — расстояние, равное от конца большого пальца до его первой фаланги, то за бармақ берется шир. большого пальца. Имеется также сходство между терминами «фут» и «табан» (ступня). Близки по природе происхождения старинные русские меры верста и казахские шақырым, золотник и мыскал, английский фунт и казахский кадак. К мерам относится қолдың қары или кары – мера длины, равная расстоянию от середины груди до конца указательного пальца (ок. 80-85 см). Иногда для промеров кары измеряли расстояния от правого плеча через всю грудь до конца вытянутых пальцев лев. руки (ок. 1 м). Кары — широко распространенная в вост. странах старинная мера длины, встречается почти у всех нар. мира. У вавилонцев кары равнялся 525 мм и являлся основной единицей длины в вавилонской системе мер. Остальные считались производными от него. В Египте применялись меры большой кары (ок. 525 мм) и маленький кары (ок. 450 мм). В рукописях Бабура (XVI в.) упоминается кары, равный 6 тутам (ок. 500 мм) и в 1,5 раза больше его. Карыс — мера длины, равная расстоянию между широко расставленными большим пальцем и мизинцем (ок. 19-20 см). Широко применялся в быту и при строительных работах. Уык (жердь) юрты изготовлялся обычно равным 12-16 карысам. Производной единицей карыса является суям, равный расстоянию между растянутыми большим и указат. пальцем (ок. 17-18 см). Часто использовался также и сынык суям (расстояние от подогнутого сустава указат. пальца до большого пальца руки).
После знакомства казахов с русскими мерами их значения стали более конкретными. Например, суям был приравнен к четверти аршина. Ели — мера длины, равная ширине указат. пальца (ок. 2 см). Четыре сложенных рядом пальца (от указат. пальца к мизинцу) наз. «четыре ели» (ок. 7-8 см). Бармак (шир. большого пальца) - ок. 2,2-2,3 см. В отд. случаях за бармак брали ширину 6 зерен ячменя, уложенных в ряд. Толщина сала казы, шир. орнаментов измерялись с помощью этих мер (ели, бармак). Буын - меры длины, длина двух суставов ср. пальца руки – 5-6 см. Размеры орнаментов на стенах различ. сооружений, дворцов и т. п. измерялись буыном, который применялся также в работах мастеров по шитью нац. одежды и в декоративных работах.
Кадам — мера длины, равная шагу человека (ок. 60-70 см). Широко распространенная во всех странах Востока мера фарсах – равняется 12 000 кадамам и широко применялась для измерения в строит. деле и при строительстве оросительных систем.
Кулаш — мера длины, равная расстоянию между концами пальцев обеих рук, вытянутых в противоположные стороны на уровне плеч. Кулаш применялся в торговле, в быту, а также в расчетах при уплате налогов. К распространенным мерам веса в Центральной Азии и Казахстане относились: табак — мера веса, равная 12 фунтам. Использовался в Центральной Азии и на Юге Казахстана. Делился на большой и малый табак, которые соответственно равнялись 11,7-12 кг и 3,9-4 кг. Большой табак применялся при уплате натур. поземельного налога. Малый табак использовали для измерения веса зерна.
Кап — мера веса. На Юге Казахстана и в Центр. Азии равнялся 65- 66 кг, в др. местах Казахстана — 6 пудам (96 кг), употреблялся для измерения веса зерна. Применялся в расчетах при уплате налогов, в торговле и взаимных обменах товарами.
Батпан — мера веса, употреблявшаяся в окраинных районах России (в основном в азиатской части). Первые сведения о батпане в России встречаются в книге А. Никитина «Хождение за три моря». В др.-русских письменных памятниках батпан равнялся 10 фунтам. Кадак – мера веса, употреблявшаяся в большинстве стран Востока, соответствовал распространенному в Европе фунту.
Мыскал — широко распространенная в странах Востока мера веса; употреблялся как офиц. мера веса во всех араб. странах, в Индии, Вост. Африке, Центр. Азии и Казахстане. Употреблялся в основном как мера веса золота, серебра и т.д. Среди казахов мыскал употреблялся для измерения веса лекарств, красок и различных красителей. В Центр. Азии и Казахстане в земледелии и оросительных системах применялась мера измерения площади танап.
