«Нам необходимо вглядеться в прошлое, чтобы понять настоящее и увидеть контуры будущего»
Н. А. Назарбаев

КЫПЧАКСКИЕ ПИСЬМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ

943

Произв., написанные в XI-XVI вв. на кыпч. яз. (с XIII в. главный яз. кочев- ников Золотой Орды). К. п. п. написаны буквами 4 алфавитов: др.-араб., др.-арм., старо-русс., др.-готич. Материалы о К. п. п. встречаются: 1) в словаре М. Кашгари «Ди- вани лугат ат-тюрк»; 2) в европ. трудах о куманах; 3) в русс. летописях (о половцах); 4) в исследованиях на яз. мамлюкских кыпчаков (грамматика, кыпчакско-араб. словарь, справочник и др.); 5) в арм. деловых бумагах, трактатах и словарях; 6) в художеств. произв. на кыпч. яз. К. п. п. делятся на: а) труды, написанные на традиц. лит. яз.; б) памят. Центр. Азии и Поволжья (Улус Джучи), написанные на лит. яз. местного нас. К трудам, написанным на традиц. лит. яз., относятся: «Кис-са су-л-анбия» Рабгузи,«Хосров-Ширин» Кутба, «Мухаббатнама» Рауан-ди, «Нахд-ал-Фарадж» Али, «Гулистан бит-тур- ки» Сайфа Сараи, «Гаш- шукнама» Сиди Ахмеда, «Таржима Шахнама» Хо- резми, «Подарок истины» Ахмеда Югнаки, «Огузнаме» Абулгази, а также произв. неизв. авторов «Коркыт ата китабы», «Сираж ал-Кулуб», «Рахат ал-Кулуб», «Мигражна- ме», «Дастан-и-Жумжума Султан», «Миортахул-а-дил», «Тефсир» и др. Па- мят. на яз. местного населения: «Дивани хикмет» Ходжи Ахмеда Ясави,«Хикмет» Сулеймена Бакыргали и др. Памят. на разг. кыпч. яз.: «Дива- ни лугат-ат-тюрк», «Ко- декс Куманикус», «Китаб ал-Идрак Ли-Лисанал-Атрак» (Абу Хайяк), «Китаб Булгат ал-муштак фи-лугат ат-тюрк» (Жа- мал-ладин ат-Тюрки), «ат-Тухфат аз-Закия Фи-л-Лугат-ат-Тюрки», «Ал-каванин Аль-кул- мия лидабт ал-лугат-ти- Тюрки», «Китаб ад-Дур- ра ал-Мудит фи л-Лугат ат-Тюрки уа-л-Камал», «Ашшу дур ал-дахабия уал-кита ал-ахмадия философия-лугат-ат-Тюрки» (Ибн М. Салих), «Хуласа», «Мани ал-Гузат», «Китаб Мукаддима» (А. Самар- канди), «Китаб ад-Дагуа» и др. К этой группе относятся религ. трактаты, словари, ист. записи и др., написанные на кыпчакском яз. армянским алфавитом. Ок. 10 трудов написано на яз. мамлюкских кыпчаков. На К. п. п., написанные на кыпчакском яз., оказал влияние огузский яз.