2006 жылы 12 қыркүйекте «Диуани лұғат ат-түрік»түркі тілдерінің көне сөздігі және Орталық Азияның өркениет тарихы туралы білімдердің дереккөзі болып табылады. Осы басылымда қазақстандық зерттеуші Зифа-Алуа Әуезова араб түпнұсқасынан орыс тіліне толық аударған. Әл-Қашғаридің ерте кезеңде түркілердің мәдениеті және түркі лексемалардың индексін қалай қабылдағанына арналған аудармашының кіріспе сөзін Роберт Эрмерс дайындады. Аударма жазбаның көшірмелік басылым негізінде жасалған. «Диуани лұғат ат-түрік» орыс тіліндегі аудармасы тарихшы, философ, мәдениетші, тілшілер мен әдебиетшілердің зерттеу жұмыстарына маңызды дереккөз болып қызмет істей алады.
