«Нам необходимо вглядеться в прошлое, чтобы понять настоящее и увидеть контуры будущего»
Н. А. Назарбаев

Анна Франк «заговорила» на казахском языке

645 0
Анна Франк «заговорила» на казахском языке
В Библиотеке Елбасы состоялась презентация книги «Анна Франк. Пана: Хат туріндегі күнделік». Мероприятие было посвящено Международному дню памяти жертв Холокоста, который отмечается 27 января

Мероприятие было организовано совместно посольствами Израиля и Нидерландов в Казахстане, а также издательством «Steppe&World» в рамках международного проекта Библиотеки Елбасы «Диалог посредством культуры».

13-летняя Анна Франк получила дневник на день рождения. Он стал хранителем ее впечатлений, воспоминаний, эмоций в сложный период оккупации.

В настоящее время дневник переведен на 70 языков мира и впервые представлен читателям на казахском языке молодым, но амбициозным издательством «Steppe&World».

 

 

– В этом году весь мир празднует 75-летие Победы в Великой Отечественной войне. И мы знаем о трагических последствиях этой страшной войны не понаслышке. Наши отцы и деды сражались за Родину против фашизма, наши матери и бабушки являются незыблемым примером самоотверженности и стойкости. Современное казахстанское общество сохраняет традиции многих поколений своих предков, которым никогда не было свойственно проявление ксенофобии и антисемитизма. Напротив, межнациональное согласие и толерантность – это те непреходящие ценности, которыми мы по праву гордимся. Уверен, что дневник Анны Франк на казахском языке найдет благодарных читателей, – отметил, открывая мероприятие, директор Библиотеки Первого Президента Республики Казахстан – Елбасы, доктор политических наук, профессор Амерхан Рахимжанов.

 

 

– В 1999 году журнал «Time» назвал Анну Франк среди героев и икон ХХ века в своем списке самых важных людей века, - отметила Чрезвычайный и Полномочный Посол Государства Израиль Лиат Вексельман. Представитель государства Израиль выразила уверенность в том, что надлежащее образование, поддержка мультикультурализма и подлинное сосуществование станут существенной силой для мирного строительства и не повторят таких человеческих трагедий, как Холокост. Анна была обычной девочкой из обычной семьи, на свое 13-летие она получила в подарок дневник. Этот дневник сохранил все ее воспоминания, чувства, эмоции, которые она пережила, находясь в «Убежище». В августе 1944 года все обитатели «Убежища» были арестованы и отправлены в концлагерь. В живых остался лишь отец Анны. После войны он вернулся в дом, обнаружил дневник своей дочери и издал его.

 

 

«Важно отметить, что многие люди не остались в стороне от невыносимой жестокости Холокоста и приняли меры для спасения человеческих жизней, в том числе казахстанцы. В течение первой половины ХХ века тысячи евреев были эвакуированы в Казахстан и другие страны Центральной Азии. Израиль всегда будет помнить и глубоко ценить щедрость казахстанцев в эти трудные времена», - отметила Лиат Вексельман.

Завершая выступление, госпожа Посол поблагодарила руководство Библиотеки Елбасы, подчеркнув, что библиотека Первого Президента РК представляет собой важное место для культурных и образовательных мероприятий для молодежи.

 

 

– Нам бы хотелось, чтобы посетители выставки почувствовали, как мог жить конкретный человек в то не простое время. Очень важно помнить трагические события нашей общей прошлой истории, чтобы они не повторялись, чтобы молодое поколение выбирало толерантность, уважение социокультурного многообразия прав человека и демократии в современном обществе, – отметил в своем выступлении Чрезвычайный и Полномочный Посол Королевства Нидерландов Андре Карстенс.

 

 

По словам главы издательства «Steppe&World» Раисы Сайран Кадер, в мире продано 30 миллионов экземпляров дневника, во многих странах изучение этой книги входит в учебную программу.

– Дневник Анны Франк – документ, ставший олицетворением Холокоста, а сама Анна стала символом более одного миллиона детей, убитых фашистами. Пронзительное произведение еврейской девочки для многих читателей стало самым глубоким отражением Холокоста и одной из 10 самых читаемых книг в мире, – подчеркнула она.

 

 

В презентации книги приняли участие послы и сотрудники дипломатических представительств иностранных государств, представители научного и экспертного сообщества Казахстана. 

Стоит отметить участие молодежи в этом мероприятии. Учащиеся школы-гимназии №6 прочитали стихи, отрывки из дневника Анны Франк, исполнили песню о хрупкости мира и ужасах войны.

 

 

Также участникам мероприятия была представлена документальная выставка «Анна Франк. Уроки истории», которая подробно раскрывает судьбу девочки, одной из шести миллионов евреев, погибших в результате Холокоста. Благодаря экспозиции гости смогли больше узнать не только об антисемитизме, дискриминации, преследованиях, но и о таких ценностях, как свобода, равенство и демократия, о чем говорила и писала Анна Франк.

 

 

Передвижная выставка «Анна Франк. Уроки истории» уже побывала в более чем в 60 странах мира: в Северной и Южной Америке, ЮАР, Китае и во многих европейских странах. В Казахстане выставка проходила в Павлодаре, Алматы, Шымкенте, Актау, Актобе, Караганде, Костанае, Петропавловске, Семее, Таразе, Уральске, Усть-Каменогорске.

 

 

Комментарии

Для того, чтобы оставить комментарий войдите или зарегистрируйтесь
Бас редакторға сұрақ +7 707 686 75 81
Қазақша Русский English