Фотографии, которые пришлось переописать

Один из снимков коллекции был подписан как фотография группы людей в «татарской деревне» неподалёку от Семипалатинска. В уточнённом описании архива указано, что речь идёт о казахском ауле. Другие фотографии из этой же коллекции первоначально обозначались как изображения киргизов в Сибири. Позднее архивные записи были исправлены: на снимках представлены казахи, а их географическая привязка связана с территорией современного Казахстана.

Эти примеры показывают, что архивная подпись не всегда является окончательным ответом. Описание снимка может меняться по мере изучения исторических документов, географии и сведений о происхождении фотографии.

«Туркестанский альбом»: как казахов обозначали в XIX веке

Другой пример исторической терминологии можно найти в «Туркестанском альбоме», изданном в 1871-1872 годах по распоряжению генерал-губернатора Туркестанского края Константина фон Кауфмана. Этнографическую часть альбома составил востоковед Александр Кун.

В ней собраны фотографии жителей Центральной Азии, их одежды, занятий и повседневной жизни. Среди подписей встречаются обозначения «киргиз-казаки» и «чолак-казаки». Они отражают терминологию того времени, когда казахов в русскоязычных источниках нередко называли киргизами или киргиз-кайсаками.

Например, один из снимков опубликован под названием «Типы народностей Туркестанского края. Киргиз-казаки: Уткуль-бай». Другой сопровождается подписью «Типы народностей Туркестанского края. Чолак-казаки. Сарджан-казак».

Сегодня эти названия представляют интерес не только как подписи к фотографиям. Они позволяют увидеть, как в XIX веке классифицировали население региона. Однако сам факт употребления старого этнонима не означает, что составители альбома ошибочно определили изображённых людей. Для такого вывода необходимо изучать конкретные снимки и обстоятельства их создания.

Почему казахов в старых документах называли киргизами?

Путаница связана с историей этнонимов. В документах Российской империи XVIII-XIX веков казахов часто называли «киргизами» или «киргиз-кайсаками», тогда как кыргызов могли обозначать как «кара-киргизов». Употребление этих терминов зависело от времени, региона и контекста.

Свою роль играло и стремление различать казахов и русских казаков, названия которых в русскоязычных документах звучали похоже. Постепенно обозначения «киргиз» и «киргиз-кайсак» закрепились в официальном делопроизводстве применительно к казахам.

Поэтому слово «киргиз» в историческом документе не всегда означает, что речь идёт о кыргызском народе. Чтобы установить, кого именно имели в виду авторы, необходимо учитывать дату, место, содержание документа и другие исторические свидетельства. 

Кто выступал за возвращение исторического названия?

Вопрос о самоназвании казахов поднимался исследователями и общественными деятелями в разные периоды. В XIX веке значительный вклад в изучение истории и этнографии казахов внёс Алексей Левшин, которого позднее стали называть «казахским Геродотом». Его труды содержали подробные сведения об истории, населении и общественном устройстве казахской степи.

Особое значение вопрос приобрёл в начале XX века. 15 февраля 1923 года в газете «Еңбекші қазақ» была опубликована статья Сакена Сейфуллина «Қазақты қазақ дейік, қатені түзетейік» («Давайте называть казахов казахами, исправим ошибку»). Сейфуллин выступал против использования слова «киргиз» применительно к казахам и призывал вернуться к историческому самоназванию народа.

В 1925 году Киргизская АССР была официально переименована в Казакскую АССР. Соответствующий декрет ВЦИК был принят 15 июня. Это стало важным этапом в закреплении исторического названия республики в официальных документах.

Архив тоже нуждается в проверке

История старых фотографий показывает, что архивные описания тоже имеют свою историю. Они могли отражать терминологию эпохи, представления составителей каталога или ограниченность доступных сведений. Позднейшие исследования позволяют уточнять эти данные и восстанавливать исторический контекст снимков.

Для Казахстана такая работа важна не только ради правильной атрибуции фотографий. Она помогает точнее изучать историю населения, географию и повседневную жизнь прошлых эпох.

Иногда несколько слов под старым снимком меняют наше представление о том, кто изображён на фотографии и где она была сделана.

Источники:

1. Library of Congress. (n.d.). Group of Kirghiz (i.e. Kazakh) men posing with a local Russian Governor, his wife, and their child in front of a yurt [Photograph].

2. Kennan, G. (Collector). (n.d.). Views of people and places in and near Siberia from the George Kennan papers [Photographic collection]. Library of Congress.

3. Kaufman, K. P. von, & Kun, A. L. (Comp.). (1871–1872). Turkestanskii al'bom. Chast' etnograficheskaia [Туркестанский альбом. Этнографическая часть].