«We need to look into the past in order to understand the present and foresee the future»
N.A.Nazarbayev
This day in history
5
October

Language policy in Kazakhstan

548
Language policy in Kazakhstan - e-history.kz
The society is actively discussing the transition of the Kazakh language to the Latin alphabet. The NDH portal has already published several materials on this topic

In the library of the Archive of the President of the Republic of Kazakhstan there is a collection of documents "Language Policy in Kazakhstan (1921 - 1990)", published in 1997.

The preface to the collection was compiled by the famous historian-archivist M.Zh. Khassanayev, who noted: "The universality of language as a means of communication and its nationally specific features make it a unique phenomenon in human history, and the history of each language is inseparable from the history of the people who own it. The emergence of unified national languages ​​is closely connected with the formation and flourishing of statehood, and any change connected with the dynamics of its development or the decline of the state can not but affect the state of the language."

The collection includes archival documents from 1921 to 1990, reflecting different periods of implementation of language policy in Kazakhstan. The twenties of the last century caused great hopes among the representatives of the Kazakh intelligentsia to strengthen the status of the Kazakh language. As noted in the preface:

"This stage - from 1921 to 1926 can be called "romantic." The documents of those years reflect the concrete steps of the state bodies to strengthen the status of the Kazakh language, the compilation and release of the first textbooks with the active participation of A. Baytursynov, the introduction of the Kazakh language into executive work, the training of national cadres, and the wide involvement of them in the work of the state apparatus."

At the end of the 1920s, processes began for the Romanization of the font of the Kazakh language. Further in the foreword it is said about the next stage in the language policy in Kazakhstan - a short decade of the existence of the Latinized alphabet.

When at the beginning of the 1930s, the rooting of the apparatus, the introduction of privileges for specialists who knew the Kazakh language, the introduction of mandatory designations in the Kazakh language of the names of institutions, organizations and enterprises aroused interest in the Kazakh language by representatives of non-Turkic peoples, including Russian and Ukrainian. Perhaps this short stage of the liberal attitude of the authorities towards the Kazakh language is caused by the consequences of the devastating famine of the 1930s, which claimed about half of the Kazakh population, mainly people of advanced and childish age, whose loss loses the lively continuity of any language.

In April 1938, the decision of the Council of People's Commissars of the Kazakh SSR "On the reorganization of national schools" was issued; in December 1940 the law "On the translation of Kazakh script from Latinized into a new alphabet on the basis of Russian graphics" was published. On the consequences of these decisions M.Zh. Khassanayev writes:

"From this point on, language policy has abruptly changed in relation to the nature and methods of resolving language and linguistic problems to the prevalence of the Russian language in Kazakhstan, expressed primarily in the use of force methods for the introduction of the Cyrillic alphabet. The tone in these events was set by party organs. In addition, after the mass political repressions of 1937-1938 the entire intellectual elite were practically exterminated, so there was no opposition to the policy of violent Russification".

On May 14, 1941, the Council of People's Commissars of the Kazakh SSR abolished the resolution of the Central Election Commission and the Council of People's Commissars as of September 1, 1933 "On the Benefits of Professionals Who Know the Kazakh Language." In December 1941, the State Terminology Committee under the Council of People’s Commissars of the Kazakh SSR was licensed.

In the collection "Language Policy in Kazakhstan" (Collection of Documents / Compiled by M.K. Aybasova, R.K. Imanzhanova, G.T. Iskhan, B.Zh. Kabdushev, M.Zh. Khassanayev - Almaty: Kazakh University, 1997) are presented 117 documents from the funds of the highest legislative bodies: the CEC, the Council of the People’s Commissars, the Council of Ministers, the Supreme Council, as well as the People's Commissariats and Ministries of the Kazakh ASSR (SSR), stored in the Central State Archive of the Republic of Kazakhstan.

The book is available in the library of the Archive of the President of the Republic of Kazakhstan.

 

By Aigerim BAKTIBAYEVA

Chief Expert of the Archive of the President of the Republic of Kazakhstan

                             

Translated by Raushan MAKHMETZHANOVA