«Нам необходимо вглядеться в прошлое, чтобы понять настоящее и увидеть контуры будущего»
Н. А. Назарбаев

Казахстаника в зарубежных архивах: РГАЛИ

1096 0
Казахстаника в зарубежных архивах: РГАЛИ
Российский государственный архив литературы и искусства называют Архивом муз. Здесь собраны уникальные документы по литературе и культуре Казахстана

В Архиве более 3000 фондов видных писателей, поэтов, актеров и режиссеров театра и кино, художников, композиторов и других деятелей культуры, а также государственных и общественных организаций России и бывшего СССР. В фондах архива документы 18-21 веков, количество документов более 1 млн 600 тысяч единиц хранения, формат документов бумажные, в том числе и рукописи, а также фото, фоно и кинодокументы, картины, рисунки, нотные записи.

 

В марте 1941 года постановлением Совета народных комиссаров СССР для хранения литературных фондов был создан Центральный государственный литературный архив, который в 1954 году в связи с расширением деятельности был переименован в Центральный государственный архив литературы и искусства СССР.

С 2008 года Архив реализует особый проект по созданию электронной базы данных «Путеводитель по фондам РГАЛИ», в который объединены традиционные путеводители Архива с 50-60-х годов прошлого столетия - первые два тома, продолжение выпуски за 70-80-е годы - тома 3-6. С 1998 года подготовлено еще 4 тома Путеводителя – 7-10. Все тома объединены в единый справочник в электронном формате, который также размещен и на сайте Архива.

Для казахстанских исследователей РГАЛИ представляет особый интерес, так как здесь хранятся документы не только известных казахских писателей и поэтов прошлого века, но и видных деятелей кино, театра, науки Казахстана советского периода.

Произведения казахстанских писателей и поэтов и документы по их изданию отложились в фондах Ф.613 Государственное издательство «Художественная литература», Ф.618 Редакция журнала «Знамя», Ф.634 Редакция «Литературной газеты», ф. 656 Главное управление по контролю за репертуаром при Комитете по делам искусств при СНК СССР, Ф.2916 Комитет по Ленинским и Государственным премиям СССР в области литературы, искусства и архитектуры при Совете Министров СССР (Москва, 1956 - 1992), Ф.631 Союз писателей СССР (СП СССР) (Москва, 1934-1991), Ф.1305 Коллекция литературных рукописей (из редакции газеты «Известия»), а также в фондах личного происхождения.

Произведения Сакена Сейфуллина, Ильяса Жансугурова, Беймбета Майлина, Мухтара Ауэзова и других казахстанских писателей, отзывы на них, их переписка с коллегами-писателями и с различными учреждениями, личные дела, отложившиеся в фондах РГАЛИ, дополнят историю развития культуры Казахстана советского периода.

Электронный формат Путеводителя, размещенный на сайте Архива, дает возможность ознакомиться с фондами и описями. Например, при поиске информации по Магжану Жумабаеву в фонде 634 Редакция «Литературной газеты» в описи 5 за 1968 год в Отделе литературы народов СССР, имеется дело 1645 «Жумабаев М. «Люблю», «Красное знамя», «Зимняя дорога» и др. стихотворения. Перевод с казахского языка А. Ковитса. Прилагаются вступительная статья и два письма А. Т. Алимжанова». [1968 г.], объем дела на 16 листах, способ воспроизведения – машинопись. Также через поиск были выявлены архивные документы, связанные с творчеством и биографией известных казахских деятелей литературы, искусства и науки.

В нескольких фондах отложились материалы по Шокану Валиханову, в том числе его отчет о Восточном Туркестане (копия), письмо Омского генерал-губернатора к Потанину Г.Н. о Валиханове (1887 г.) и др.

Также имеются документы, относящиеся к научной деятельности А. Маргулана, творчеству А. Айманова, С. Муканова, Г. Мусрепова, Б. Момышулы и многих других деятелей культуры Казахстана.

В связи с тем, что в советское время вопросы переводов художественных произведений на языки народов СССР решались централизовано, в том числе через Союз писателей СССР, в фондах Архива имеются подробные документы по этим вопросам от переписки и договоров с авторами, до рукописей самих произведений. Поэтому здесь могут быть и редкие рукописи, и машинописные тексты казахстанских авторов.

Например, в фонде 1234 хранится произведение уйгурского писателя Шаваева Шаима «Цветная тюбетейка» («Я расцвету гранатовым кустом») в переводе Б. Момышулы.

Кроме того, в фонде Союза писателей СССР имеются документы, сформированные в виде личных дел, здесь есть документы Т. Алимкулова, Т. Жарокова, Ж. Сыздыкова и многих других.

Рецензии на художественные произведения, предложения о выдвижении на получении всесоюзных премий также представляют исследовательский интерес. Также в фонде Союза писателей имеются фотографии писательских съездов и конференций, литературных юбилеев, групповые снимки участников литературных организаций (1919 - 1951).

Интерес представляют документы о подготовке и проведении V конференции писателей стран Азии и Африки, состоявшейся в Алма-Ате в 1973 году.

В 2018 году РГАЛИ издал 10-й том Путеводителя, в который включена информация о фондах, поступивших на хранение в период 2001 - 2016 гг. На сегодня это пока заключительный выпуск десятитомного справочника РГАЛИ.

Российские коллеги предоставили 9 и 10 выпуски Путеводителя в Архив Президента Республики Казахстан вместе с подборкой буклетов РГАЛИ к различным юбилейным датам. С книжными изданиями можно ознакомиться в библиотеке Архива Президента Республики Казахстан.

Путеводитель Российского государственного архива литературы и искусства будет полезен при выявлении материалов по казахстанике в зарубежных архивах, в частности, в рамках проекта «Архив 2025», при изучении отдельных вопросов истории и культуры Казахстана в ХХ веке.

Ж.А. САТАЕВА,

пресс-секретарь Архива Президента Республики Казахстан

 

 

Тематический перечень документов (Казахстаника) по фондам РГАЛИ

ф. 613 оп. 1 ед. хр. 4915 Договор и переписка с Сейфуллиным С. об издании сборника его стихов и повестей «Кокче-Тау» и «Тяжелый путь». 1 сентября 1935-15 октября 1936 гг. 17 лл.

ф. 613 оп. 1 ед. хр. 7664 Сейфуллин С. «Кокче-Тау». (Голубые горы). Сборник стихотворений. Перевод с казахского и обработка Феоктистова Н. В. Наборный экземпляр. 1935 гг.

ф. 613 оп. 10 ед. хр. 3865 Авторское дело Сейфуллина Сакена. «Избранное». Стихи. Перевод с казахского К. Н. Алтайского, М. Львова, С. С. Наровчатова и др. 25 июля-28 декабря 1963 гг. 15 лл.

ф. 618 оп. 17 ед. хр. 1176 Сейфуллин Сакен. «На холме». Стихи. Перевод с казахского М. Дёмина 1964 гг. 2 лл.

ф. 631 оп. 30 ед. хр. 1060 Протокол № 39 о проведении вечера, посвященного 70-летию со дня рождения С. Сейфуллина и документы к нему 28 ноября 1964 гг.

ф. 634 оп. 1 ед. хр. 812 Стихотворения казахских поэтов Джамбула, Сейфуллина Сакена в переводе Алтайского, Л. Нечай, Т. Жарокова с казахского языка.1938 г. 38 лл.

ф. 1234 оп. 21 ед. хр. 2514 Кирабаев С. С. «Сакен Сейфуллин». Критико-биографический очерк 1968-1973 гг. 64 лл.

ф. 1305 оп. 1 ед. хр. 84 С. Сейфуллин. «Культурный поезд». Очерк 17-25 октября 1934 гг. 15 лл.

ф. 1565 оп. 3 ед. хр. 608 Сейфуллин С. «Мы». Из поэмы «Альбатрос». Токтогул. «Запомни это, сын», «Придет ли счастливое время», «Мой ровесник Мамыр», «Алымкан». Стихи и поэмы. Переводы с казахского киргизского К. Н. Алтайского, Н. И. Гребнева, Ю. П. Гордиенко. 1964 гг. 40 лл.

ф. 1565 оп. 3 ед. хр. 953 Светлов М. «Послание Джамбулу». Севак П. Р. «Житие великих». Сеидов М. «Поэзия», «Рубаи», «Депутат» и др. Сейтаков Б. «Калым». Сейфуллин С. «Товарищи», «Октябрь в степи». Стихи и поэмы. Переводы Б. А. Слуцкого, Ю. П. Гордиенко. Б.д. 92 лл.

ф. 1565 оп. 4 ед. хр. 349 Сейфуллин С. «Тернистый путь». Повесть. 1965 гг. 515 лл.

ф. 1785 оп. 1 ед. хр. 132 Письмо Сейфуллина Сакена к Березовскому Ф. А. 23 ноября 1929 гг. 1 лл.

ф. 1785 оп. 2 ед. хр. 17 Письма Ф. А. Березовского Сейфуллину Сакену. 22 апреля 1936 гг. 18 лл.

ф. 1785 оп. 2 ед. хр. 57 Письмо Сейфуллина Сакена к Ф. А. Березовскому. 26 марта 1936 гг. 2 лл.

ф. 2594 оп. 1 ед. хр. 398 Письма Сейфуллиной Гульзагифы к Г. И. Серебряковой 15 августа-14 ноября 1964 гг. 2 п., 6 лл.

ф. 2594 оп. 1 ед. хр. 568 Статьи о С. Сейфуллине. На русском и казахском языках 18 февраля-29 мая 1964 гг. 6 лл.

ф. 483 оп. 1 ед. хр. 1225 Письмо Джансугурова Соколову Юрию Матвеевичу 31 марта 1935 гг. 1 лл.

ф. 613 оп. 1 ед. хр. 4797 Переписка с Юсуповым, Джансугуровым И. и др. об издании произведений казахских писателей. 10 мая 1932-28 июня 1935 гг. 12 лл.

ф. 613 оп. 1 ед. хр. 6248 Джансугуров И. «Кюйши». Поэма. Авторизованный перевод с казахского Рождественского В.1935 гг.

ф. 613 оп. 9 ед. хр. 619 Авторское дело Джансугурова Ильяса. Стихи и поэмы. Перевод с казахского В. Н. Соколова.15 августа 1958-8 февраля 1962 гг. 40 лл.

ф. 613 оп. 9 ед. хр. 802 Джансугуров Ильяс. Стихи и поэмы. Перевод с казахского Е. М. Винокурова, В. Н. Соколова, Е. А. Евтушенко и др. 1962 гг. 180 лл.

ф. 613 оп. 10 ед. хр. 4030 Джансугуров Ильяс. Стихи и поэмы. Перевод с казахского К. Алтайского, В. А. Рождественского. Переводы, не вошедшие в издание.1961 гг.79 лл.

ф. 631 оп. 6 ед. хр. 129 Стенограмма вечера встречи казахских писателей с московскими писателями. Приложены стихи Джансугурова И., Кунанбаева А. и др. казахских поэтов. 26 мая 1936 гг. 53 лл.

ф. 631 оп. 6 ед. хр. 214 Альберти Р., Волин В., Джансугуров И., Кирсанов С. И., Михалков С.В. и др. 1936-1937 гг. 64 лл.

ф. 631 оп. 39 ед. хр. 1866 Джансугуров Ильяс, поэт, посмертно восстановлен 18 ноября 1969-26 января 1970 гг. 5 лл.

ф. 1334 оп. 1 ед. хр. 441 П.Н. Васильев. «Гаданье», «Обращение», «Я, Мухан Башметов, выпиваю чашку кумыса...» и др. Переводы стихотворений М. Башметова, И. Джансугурова. С казахского яз. Опубл.: частично в сб-ке «Павел Васильев. Стихотворения и поэмы», Л., 1968 г., стр. 146, 150, 211. 1934 - 1935 гг. 8 лл.

ф. 1624 оп. 1 ед. хр. 53 Джансугуров Ильяс. Автобиография, библиографический список работ, фотография и сопроводительное письмо в издательство писателей в Ленинграде. 15 февраля 1932 гг.5 лл.

ф. 1785 оп. 2 ед. хр. 35 Письмо Джансугурова Ильяса к Ф. А. Березовскому. 31 марта 1935 гг. 1 лл.

ф. 613 оп. 1 ед. хр. 6369 Жароков Т. Ж. «Золотая степь». Сборник стихотворений. Перевод с казахского. 1938 гг.

ф. 631 оп. 9 ед. хр. 641 Алтайский К. (Алтайский-Королев К. Н.). Переводы стихотворений казахских поэтов: Джамбула Д., Кулбаева Р., Жарокова Т., Орманова Г. и Турманжакова У. 1936-1937 гг. 20 лл.

ф. 631 оп. 39 ед. хр. 2156 Жароков Таир Жарокович, 1908 г. р., поэт 2 августа 1934-23 августа 1958 гг. 49 лл.

ф. 634 оп. 1 ед. хр. 812 Стихотворения казахских поэтов Джамбула, Сейфуллина Сакена в переводе Алтайского, Л. Нечай, Т. Жарокова с казахского языка. 1938 гг. 38 лл.

ф. 1234 оп. 12 ед. хр. 244 Жароков Таир. «На крыльях песни». Рец.: Обрадович С. А. Рунин Б. М. 6 лл.

ф. 1234 оп. 17 ед. хр. 1842 Жароков Т. Ж. «Сталь, рождённая в степи». Поэма. Авторизованный перевод с казахского В. Луговского и А. Голембы 1955 гг. 101 лл.

ф. 1234 оп. 19 ед. хр. 3231 Шакенов Нуфтулла. «Ночные огни». Стихи. Перевод с казахского Рецензент: Жароков Т. Ж. 1960-1961 гг. 8 лл.

ф. 1874 оп. 1 ед. хр. 125 Казахских поэтов Таира Жарокова, Жумагали Саина, Абдильды Тажибаева и басни Михаила Даниловича Балыкина, предложенные для издания 1946-1952 гг. 12 лл.

ф. 2162 оп. 1 ед. хр. 64 Переводы Шубина Павла Николаевича стихотворений казахских поэтов Жарокова Таира, Калаува Зияша, Мулдагалиева Джубана, Орланова Гали, Саина Жумагали, Сарембаева Абу, Сыздыкова Жахан, Токмагамбетова Аскара.1936-1950 гг.156 лл.

ф. 2162 оп. 1 ед. хр. 94 Письма Жарокова Таира Жароковича Шубину Павлу Николаевичу. 22 февраля 1950 гг. 3 лл.

ф. 613 оп. 1 ед. хр. 4883 Договор и переписка с Майлиным Я. об издании его романа «На току» и договор с Кальменевым о переводе этого романа на русский язык. 26 апреля 1935-23 февраля 1937 гг.

ф. 613 оп. 1 ед. хр. 6980 Майлин Б. «На току». Повесть. Перевод с казахского Кельменова Х. 1937 гг.

ф. 613 оп. 10 ед. хр. 3710 Авторское дело Майлина Беинбета. «Рыжая полосатая шуба». Повести и рассказы. Перевод с казахского Ю. О. Домбровского, Г. В. Бельгер. 12 октября 1973-15 августа 1975 гг. 25 лл.

ф. 631 оп. 3 ед. хр. 287 Иванов В. В., Майлин Б., Мусрепов Г. М. «Амангельды». Литературный сценарий. 1938 гг. 23 лл.

ф. 672 оп. 1 ед. хр. 533 Магер П. «Амангельды». [Пьеса Габита Мусрепова и Беимбета Майлина в Казахском академическом театре]»; «Новая Казахская опера]. Статьи. Март-апрель 1937 гг. 7 лл.

ф. 1565 оп. 3 ед. хр. 607 Майлин Б. «Думы мои», «Слово Мыркымбаю». Мисаков П. Т. «Эльбрус». Муканов С. М. «Золото», «Я сын своего класса». Поцхишвили М. Ф. «Всадник на деревянном коне», «Мечта о больших городах», «Вишни под дождем», «Когда я был маленький». Стихи и поэмы. Переводы с казахского, кабардинского, грузинского К. Н. Алтайского, И. Кашежевой, В. Соколова.1964 гг. 30 лл.

ф. 2594 оп. 2 ед. хр. 30 Письмо Майлиной Кульжамал Серебряковой Г.И. Приложена фотография К. Майлиной с внуками 24 декабря 1965 гг. 1 п., 2 док., 4 лл.

ф. 562 оп. 1 ед. хр. 227 Выступление на обсуждении либретто сценария [«Фронт тыла» - «Казахстан фронту»]. Имеются выступления М.О. Ауэзова, Д. Вертова, С.М. Муканова, Г.М. Мусрепова. Стенограмма. [1942] гг. 13 лл.

ф. 562 оп. 1 ед. хр. 328 «Фронт тыла» «Казахстан фронту». Сценарий [художественно-документального фильма] по либретто М.О. Ауэзова, Г.М. Мусрепова, С.М. Муканова и В.Б. Шкловского при участии Д.Вертова и В.А. Турина. Варианты. 1942 гг. 56 лл.

ф. 613 оп. 1 ед. хр. 4810 Переписка с Ауэзовым М. А. об издании сборника его рассказов и отзыв об этом сборнике. 26 декабря 1936-13 августа 1937 гг. 21 лл. 

ф. 613 оп. 1 ед. хр. 5433 Ауэзов. «Рассказы». Перевод с казахского. Наборный экземпляр.1937 гг. 189 лл.

ф. 613 оп. 9 ед. хр. 583 Авторское дело Ауэзова Мухтара. «Серый лютый». Рассказы. Перевод с казахского А. Н. Пантелеева. 21 ноября 1961 гг. 3 лл.

ф. 613 оп. 10 ед. хр. 594 Авторское дело Ауэзова Мухтара. «Путь Абая». Роман. Перевод с казахского. 8 апреля 1968-4 апреля 1971 гг. 24 лл.

ф. 613 оп. 10 ед. хр. 3450 Авторское дело Ауэзова М. О. [Мухтара]. Собрание сочинений в пяти томах. Перевод с казахского В. Н. Корнилова, А. М. Равича, С. К. Санбаева и др. 7 августа 1963-28 мая 1973 гг. 131 лл.

ф. 613 оп. 10 ед. хр. 6179 Авторское дело Лизуновой Е. В. «Путь Абая» М. Ауэзова». 24 ноября 1970-1 января 1976 гг. 17 лл.

ф. 613 оп. 10 ед. хр. 7328 Сидоркин Е. М. Ауэзов М. «Абай». Иллюстрации. Б. д. гг. 46 лл.

ф. 614 оп. 1 ед. хр. 36 Ауэзов Мухтар и Соболев Леонид Сергеевич. «Эпос и фольклор казахского народа». Статья. Опубликовано в журнале № 1 1940 г. [1939] гг. 77 лл.

ф. 618 оп. 13 ед. хр. 207 Переписка с М.О. Ауэзовым, Ю.Н. Бессоновым, Б.Н. Полевым и другими писателями по вопросу опубликования их произведений 1 января-31 января 1950 гг. 146 лл.

ф. 618 оп. 13 ед. хр. 214 Переписка с М. О. Ауэзовым, Ф. Ф. Кнорре, М. Г. Тевелевым, А. В. Ульянинским и другими писателями по вопросу напечатания их произведений 1 июля-31 июля 1950 гг. 171 лл.

ф. 118 оп. 1 ед. хр. 468 Копия отчета Валиханова о Восточном Туркестане б. д. 63 лл.

ф. 118 оп. 1 ед. хр. 658 Копии и выдержки из писем и записок о торговых операциях русских в Зап. Китае и о Валиханове 1859 и б. д. гг. 29 лл.

ф. 118 оп. 1 ед. хр. 1176 Официальное письмо Омского Генерал-губернатора к Потанину Г. Н. о Валиханове 1887 гг. 1 лл.

ф. 191 оп. 2 ед. хр. 129 Заметки о Вагине Павле; Валиханове Чокане Чингисовиче; Вальбрюк Ольге; Вальтере Александре Петровиче; Васильеве Викторе. 1865-1894 гг. 30 лл.

ф. 395 оп. 1 ед. хр. 322 Письмо Потанина Григория Николаевича Пыпину Александру Николаевичу. (Приложена заметка Г. Н. Потанина о Чокане Валиханове) 11 апреля 1887-1891 гг. 17 лл.

ф. 1565 оп. 1 ед. хр. 258 Валиханов Ч. «Западный край Китайской империи и город Кульджа». Дневник путешествия 1856 г. Опубл. в ж. № 12, 1958 г. 1958 гг. 83 лл.

ф. 1565 оп. 1 ед. хр. 860 Маргулан А. Статья «Иссык-Кульский дневник Ч. Валиханова». 1958 гг. 10 лл.

ф. 2458 оп. 8 ед. хр. 1610 Валиханов Ч. Фотографии проекта памятника. Скульптор И.М. Рукавишников. Архитектор. Н. Н. Миловидов. Алма-Ата.1967 гг. 7 лл.

ф. 3104 оп. 1 ед. хр. 202 Фотография Валиханова Чингиса Валихановича. [1850-е] гг. 1 лл.

ф. 3104 оп. 1 ед. хр. 203 Фотографии Валиханова Чокана Чингисовича. 1840-е - [1865] гг. 3фф, 3 лл.

ф. 483 оп. 1 ед. хр. 1506 Письмо Маргулана А. Соколову Юрию Матвеевичу 9 ноября 1933 гг. 1 лл.

ф. 652 оп. 13 ед. хр. 1443 Сулькин М. С. «Шакен Айманов» 12 сентября-23 октября 1967 гг. 41 лл.

ф. 2331 оп. 1 ед. хр. 16 Фотография Айманова Шакена Кенжетаевича в роли Шарипа из фильма Г. Л. Рошаля «Песни Абая» 1944-1946 гг. 1 ф., 1 лл.

ф. 2372 оп. 21 ед. хр. 1 Литературный сценарий Айманова Шакэна Кенжетовича и Фатуева Романа Максимовича. «Орлиное гнездо» [«Необычайное путешествие», «Горные орлята»]. I вариант. 8 октября 1954 гг. 96 лл.

ф. 2450 оп. 3 ед. хр. 65 Режиссерский сценарий Айманова Шакена, Гакпеля Карла «Козы Корпеш и Баян Слу», («Поэма о любви»), разработанный по одноименному литературному сценарию Мусрепова Г. 1953 гг. 102 лл.

ф. 2718 оп. 1 ед. хр. 1249 Письмо Айманова Шакена Кенжетаевича к Ю. А. Завадскому. 1951 гг. 1 п., 1 лл.

ф. 562 оп. 2 ед. хр. 199а «Слова-назидания». Перевод притч Абая Кунанбаева с казахского яз. 1979 гг. 91 лл.

ф. 1702 оп. 1 ед. хр. 102 Абай. Стихотворения. Переводы: С. Липкина, М. Тарловского, А. Глобы, М. Петровых, Карибана, Л. Руст, В. Шкловского, В. Рождественского. 7 июля 1945 гг. 18 лл.

Комментарии

Для того, чтобы оставить комментарий войдите или зарегистрируйтесь
Бас редакторға сұрақ +7 707 686 75 81
Қазақша Русский English