Публикации

Книга переводов с казахского «Степное братство» презентована в Москве

24 Октября 2013
224
0
Книга переводов с казахского «Степное братство» презентована в Москве
Переводы известных казахстанских писателей на русский язык позволят широкой аудитории узнать больше о душе казахского народа, его истории, традициях и культуре.

В посольстве Казахстана в России состоялась презентация книги переводов с казахского Юрия Щербакова под названием «Степное братство».

Книга является сборником ряда произведений известных казахских литературных классиков, в том числе Абая Кунанбаева, Шакарима Кудайбердиева, Жусупбека Аймаутова, Магжана Жумабаева, а также ряда современных писателей. Сборник переводов посвящен 190-летию кюйши Курмангазы Сагырбаева.

По словам посла Казахстана в России Галыма Оразбакова, переводы известных казахстанских писателей на русский язык позволят широкой аудитории узнать больше о душе казахского народа, его истории, традициях и культуре.

«Данное произведение стало еще одним подтверждением дружбы и добрососедства двух стран и народов и внесло вклад в дело укрепления и углубления культурных связей Казахстана и России», - сказал глава диппредставительства.

Автор книги Юрий Щербаков, специально прибывший по этому случаю из Астрахани, рассказал, что сборник был выпущен в начале июня этого года и впервые презентован на родине Курмангазы в селе Алтынжар Астраханской области.

Ю.Щербаков добавил, что в 2011 году выпустил книгу «Стихи друзей», в которую вошли многие произведения казахских писателей. Однако по предложению своего коллеги - казахского поэта Назарбека Шнанова, проживающего в Астраханской области, приступил к переводу классиков.

«Перевожу я, как и большинство русских поэтов, с подстрочников, с пословных буквальных переводов, от людей, которые хорошо знают казахский язык», - рассказал автор.

Он сообщил, что книга издана «Литературной газетой» в 2013 году, тираж - 1000 экземпляров, и он, в основном разошелся в Астраханской и Атырауской областях

Источник: inform.kz

Для копирования и публикации материалов необходимо письменное либо устное разрешение редакции или автора. Гиперссылка на портал National Digital History обязательна. Все права защищены Законом РК «Об авторском праве и смежных правах». kaz.ehistory@gmail.com 8(7172) 79 82 06 (внутр. – 111)

Комментарии

Для того, чтобы оставить комментарий войдите или зарегистрируйтесь
САМЫЕ ЧИТАЕМЫЕ
Опрос

Как вы считаете, будет ли интересен читателю журнал NDH digest, если его номера будут соответствовать историческим этапам развития Казахстана?